1 00:00:03,504 --> 00:00:06,073 OH, ECCOLO! 2 00:00:06,107 --> 00:00:08,275 CHI! SÌ! 3 00:00:08,308 --> 00:00:10,310 CHIPPIO! 4 00:00:10,343 --> 00:00:11,711 TI VEDIAMO, UOMO! COME SI FA? 5 00:00:11,744 --> 00:00:13,180 Uomo: Sto andando alla grande! QUESTO ROCCIA! 6 00:00:13,214 --> 00:00:14,381 DICE CHE È STUPENDO. 7 00:00:14,414 --> 00:00:16,216 DIGLI DI SALTARE. 8 00:00:16,250 --> 00:00:18,051 SALTO! 9 00:00:18,085 --> 00:00:20,153 IL PILOTA E' UN NAZI TOTALE! MI HA FATTO ABBANDONARE LA MIA BIRRA! 10 00:00:20,187 --> 00:00:21,621 OH, NON PREOCCUPARTI, amico, 11 00:00:21,655 --> 00:00:23,623 NE ABBIAMO UN PAIO DI FREDDI QUI PER TE! 12 00:00:23,657 --> 00:00:25,725 NON BERLI TUTTI. VORREI CHE VOI FOSSE QUI. 13 00:00:25,759 --> 00:00:27,827 EHI, NON ABBIAMO VINTO IL CONCORSO, UOMO. L'hai fatto. 14 00:00:27,861 --> 00:00:29,629 FATELO VEDERE. EHI, CHIP! 15 00:00:29,663 --> 00:00:32,265 HAI intenzione di saltare, Oppure stai impazzendo? 16 00:00:32,299 --> 00:00:34,567 VOGLIO VEDERE UN UOMO SALTA DA UN AEREO. 17 00:00:34,601 --> 00:00:36,070 SÌ, SALTA, UOMO! ECCOCI! 18 00:00:36,103 --> 00:00:37,604 SALTO! SALTO! 19 00:00:37,637 --> 00:00:39,740 SALTO! SALTO! SALTO! 20 00:00:39,773 --> 00:00:41,609 ECCOLO! CHI! 21 00:00:41,642 --> 00:00:43,076 D'accordo, CHIP! 22 00:00:43,110 --> 00:00:44,677 AH AH! CHIP! 23 00:00:46,514 --> 00:00:48,448 E' SUPERUOMO! 24 00:00:48,481 --> 00:00:50,451 APRI LO SCIVOLO, UOMO! 25 00:00:50,484 --> 00:00:51,819 [ STRAPPI DEL TESSUTO ] 26 00:00:51,851 --> 00:00:54,421 PERCHÉ NON STA APRENDO LO SCIVOLO? 27 00:00:58,792 --> 00:01:00,694 C'È QUALCOSA CHE SBAGLIA. 28 00:01:00,728 --> 00:01:03,396 TIRARE LA CORDA. TIRA LA CORDA, CHIP! 29 00:01:03,430 --> 00:01:06,200 AAH! DIO MIO! 30 00:01:12,605 --> 00:01:14,641 DIOS MIO! 31 00:01:14,674 --> 00:01:16,609 CAPITán ALAMEDA... 32 00:01:16,644 --> 00:01:19,379 SÌ, DOTTORE. 33 00:01:19,412 --> 00:01:21,814 Hai detto che questo ragazzo è caduto? 34 00:01:21,849 --> 00:01:23,817 È GIUSTO. DA UN AEREO. 35 00:01:23,850 --> 00:01:25,486 IL SUO SCIVOLO MALFUNZIONANTE. 36 00:01:25,519 --> 00:01:27,787 CAPITán, SEI TU MI RACCONTO TUTTO? 37 00:01:27,820 --> 00:01:30,757 SÌ, NATURALMENTE. COS'ALTRO C'È DA RACCONTARE? 38 00:01:30,790 --> 00:01:32,759 BENE, È VERO QUESTO RAGAZZO È CADUTO. 39 00:01:32,793 --> 00:01:35,596 C'È UN TRAUMA ENORME E LESIONI INTERNE. 40 00:01:35,628 --> 00:01:38,432 MA NON È COSÌ COSA LO HA UCCISO. 41 00:01:38,466 --> 00:01:39,799 QUESTO È IMPOSSIBILE. 42 00:01:39,832 --> 00:01:41,201 È UN ERRORE. 43 00:01:41,234 --> 00:01:42,703 NON C'È ERRORE, LUOGOTENENTE. 44 00:01:42,735 --> 00:01:45,438 CAUSA DI MORTE -- E' affogato? 45 00:01:45,472 --> 00:01:47,540 COME POTREBBE affogare? È SALTATO DA UN AEREO, 46 00:01:47,575 --> 00:01:50,543 È ATTERRATO NEL DESERTO. 47 00:01:50,578 --> 00:01:52,612 BENE, CERCATEVI. I SUOI ​​POLMONI SONO PIENI D'ACQUA. 48 00:01:52,646 --> 00:01:54,814 QUESTO RAGAZZO E' affogato. 49 00:01:54,847 --> 00:01:57,784 A MEZZ'ARIA? 50 00:02:00,353 --> 00:02:02,390 * C'È UNA GIUNGLA LÀ FUORI 51 00:02:02,423 --> 00:02:06,394 *DISORDINE E CONFUSIONE OVUNQUE * 52 00:02:06,426 --> 00:02:09,597 * A NESSUNO SEMBRA IMPORTARSI 53 00:02:09,629 --> 00:02:10,931 * BENE, LO FACCIO 54 00:02:10,963 --> 00:02:13,766 * EHI, CHI È IL RESPONSABILE QUI? 55 00:02:13,800 --> 00:02:16,569 * C'È UNA GIUNGLA LÀ FUORI 56 00:02:16,603 --> 00:02:20,408 *VELENO NELL'ARIA RESPIRIAMO * 57 00:02:20,441 --> 00:02:22,242 *SAI COSA E' NELL'ACQUA CHE BEVI? * 58 00:02:22,276 --> 00:02:26,780 * BENE, LO FACCIO, ED È FANTASTICO * 59 00:02:26,813 --> 00:02:29,949 * LA GENTE PENSA CHE SIA PAZZO PERCHÉ MI PREOCCUPO TUTTO IL TEMPO* 60 00:02:29,983 --> 00:02:32,786 *SE HAI PRESTATO ATTENZIONE, SAREI PREOCCUPATO ANCHE TU* 61 00:02:32,819 --> 00:02:37,724 * È MEGLIO PRESTARE ATTENZIONE, TUTTO QUESTO MONDO CHE AMIAMO TANTO* 62 00:02:37,758 --> 00:02:41,594 * POTREBBE UCCIDERTI 63 00:02:41,628 --> 00:02:43,396 * POTREI SBAGLIARE ORA 64 00:02:43,430 --> 00:02:45,598 *MA NON CREDO 65 00:02:45,633 --> 00:02:48,436 *PERCHÉ È UNA GIUNGLA LÀ FUORI * 66 00:02:48,468 --> 00:02:50,471 * C'È UNA GIUNGLA LÀ FUORI 67 00:03:07,854 --> 00:03:09,323 POSSIAMO ANDARE ORA? 68 00:03:09,356 --> 00:03:10,824 ASSOLUTAMENTE. 69 00:03:16,629 --> 00:03:17,931 LA LETTERA È SPEDITA. 70 00:03:17,965 --> 00:03:19,966 NON PUÒ AVERE QUALSIASI PIÙ SPEDITO. 71 00:03:22,670 --> 00:03:23,570 E ORA? 72 00:03:23,603 --> 00:03:26,639 SONO QUASI LE 9:00. QUESTO È IL PROSSIMO RITIRO. 73 00:03:26,674 --> 00:03:28,808 STAI ASPETTANDO PER IL POSTINO? 74 00:03:28,841 --> 00:03:30,743 VOGLIO SOLO ESSERE SICURO NON MOLLA NULLA. 75 00:03:30,777 --> 00:03:32,812 SEI FORTUNATO MI PAGANO A ORE. 76 00:03:32,846 --> 00:03:34,348 TE LO DICO. 77 00:03:36,616 --> 00:03:37,817 EHI, MONACO. 78 00:03:37,850 --> 00:03:38,951 CAPITANO. 79 00:03:38,985 --> 00:03:40,721 SHARONA. 80 00:03:40,753 --> 00:03:42,423 TENENTE. 81 00:03:43,691 --> 00:03:44,824 CHE COSA FAI? 82 00:03:44,858 --> 00:03:46,326 SPEDIZIONE DI UNA LETTERA. 83 00:03:46,360 --> 00:03:47,795 DOV'È LA LETTERA? 84 00:03:47,828 --> 00:03:48,961 NELLA CASSETTA DELLA POSTA. 85 00:03:48,996 --> 00:03:50,831 STIAMO ASPETTANDO PER IL POSTINO. 86 00:03:50,864 --> 00:03:52,800 ECCOLO. 87 00:03:52,832 --> 00:03:55,635 MONACO, IL SINDACO HA BISOGNO ANCORA IL TUO AIUTO. 88 00:03:55,668 --> 00:03:57,638 HA UN AMICO IL CUI RAGAZZO È STATO UCCISO 89 00:03:57,670 --> 00:03:59,740 GIÙ IN MESSICO -- UN BAMBINO DI NOME CHIP ROSATTI. 90 00:03:59,772 --> 00:04:01,842 Sharona: COSA È SUCCESSO? 91 00:04:01,875 --> 00:04:02,876 Piatto: INCIDENTE DI PARACADUTISMO. 92 00:04:02,909 --> 00:04:04,044 IL SUO SCIVOLO NON SI È APERTO? 93 00:04:04,076 --> 00:04:05,812 NO, E' affogato. 94 00:04:05,846 --> 00:04:08,949 È ATTERRATO NELL'OCEANO? 95 00:04:08,981 --> 00:04:10,818 NO. L-- 96 00:04:10,850 --> 00:04:13,320 APPARENTEMENTE IL RAGAZZO SALTATO GIÙ DA UN AEREO, 97 00:04:13,353 --> 00:04:14,788 ED È affogato a mezz'aria. 98 00:04:14,822 --> 00:04:17,957 QUESTO NON FA MOLTO SENSO. 99 00:04:17,990 --> 00:04:20,060 QUASI NESSUNO, VERAMENTE. 100 00:04:20,093 --> 00:04:21,829 ECCO PERCHÉ IL SINDACO VUOLE CHE TU ANDI LÌ 101 00:04:21,862 --> 00:04:22,995 E GUARDALO. 102 00:04:23,029 --> 00:04:24,764 È GIUSTO IL TUO VICOLO MOLTO UNICO. 103 00:04:24,798 --> 00:04:26,367 EHI, POSSIAMO USARE UNA VACANZA. 104 00:04:26,399 --> 00:04:28,435 ORA, GUARDA, LO SO QUANTO ODI VOLARE, 105 00:04:28,468 --> 00:04:29,737 Quindi te ne vai DOVER GUIDARE, 106 00:04:29,769 --> 00:04:31,439 ED È UNA LUNGA STRADA A SAN MACROS. 107 00:04:31,471 --> 00:04:33,406 AVRAI DA PARTIRE IMMEDIATAMENTE. 108 00:04:33,441 --> 00:04:35,875 MESSICO – NON POSSO VAI IN MESSICO. 109 00:04:35,908 --> 00:04:37,411 PERCHÉ NO? 110 00:04:37,444 --> 00:04:39,913 NON E'...QUI. 111 00:04:39,947 --> 00:04:42,649 ASPETTA, NON PUOI DIRE DI NO AL SINDACO. 112 00:04:42,682 --> 00:04:44,651 GAIL PUÒ GUARDARE BENJY. 113 00:04:44,685 --> 00:04:45,786 È UN AFFARE FATTO. 114 00:04:45,819 --> 00:04:46,987 BENE. 115 00:04:47,019 --> 00:04:48,855 MONACO, DOVE VAI? 116 00:04:48,889 --> 00:04:51,725 UH, MI ASSICURERO' SOLO NON MOLLA NULLA. 117 00:04:51,759 --> 00:04:54,862 NO, NO, NO. HAI CAPITO ANDARE A CASA E FARE LE VARIE. 118 00:04:54,894 --> 00:04:57,831 LUOGOTENENTE, SEGUI QUEL POSTINO 119 00:04:57,865 --> 00:05:01,668 E ASSICURATI NON MOLLA NULLA. 120 00:05:01,701 --> 00:05:03,002 SÌ, SIGNORE. 121 00:05:11,879 --> 00:05:13,514 LO ABBIAMO FATTO. 122 00:05:13,547 --> 00:05:14,947 BENVENUTO IN MESSICO. 123 00:05:14,981 --> 00:05:16,649 COSA SONO QUELLI? 124 00:05:16,684 --> 00:05:18,651 TAPPI PER LE ORECCHIE. 125 00:05:18,685 --> 00:05:20,788 LI HAI ENTRATI TUTTO IL VIAGGIO? 126 00:05:20,821 --> 00:05:22,490 DA LOS ANGELES. 127 00:05:22,523 --> 00:05:24,492 NON HAI SENTITO UNA PAROLA CHE HO DETTO. 128 00:05:24,524 --> 00:05:25,793 NO. 129 00:05:25,826 --> 00:05:28,495 HO PARLATO TUTTO IL TEMPO. 130 00:05:28,528 --> 00:05:31,130 HAI DETTO QUALCOSA DI IMPORTANTE? 131 00:05:31,163 --> 00:05:32,865 NO. 132 00:05:34,867 --> 00:05:36,836 ADRIAN, DECOLLA I TUOI OCCHIALI DA SOLE. 133 00:05:36,870 --> 00:05:37,971 PERCHÉ? 134 00:05:38,004 --> 00:05:39,673 SEMI COME UNO SPACCATORE DI DROGA. 135 00:05:39,706 --> 00:05:40,807 NO, NON LO FACCIO. 136 00:05:40,841 --> 00:05:41,975 TE LO DICO LO FAI. 137 00:05:42,009 --> 00:05:43,677 TI ADATTI AL PROFILO PERFETTAMENTE. 138 00:05:43,711 --> 00:05:45,512 HAI 18 VALIGIE, E INDOSSI UN ABITO. 139 00:05:45,545 --> 00:05:46,814 Voglio dire, se fossi un poliziotto, 140 00:05:46,846 --> 00:05:48,516 NON PENSERESTI SEI SOSPETTO? 141 00:05:48,548 --> 00:05:49,850 BUENOS DIAS. 142 00:05:49,882 --> 00:05:51,451 QUANTO TEMPO SARAI IN MESSICO? 143 00:05:51,485 --> 00:05:52,819 DUE O TRE GIORNI. 144 00:05:52,853 --> 00:05:54,687 NON SONO UNO SPACCATORE DI DROGA. 145 00:05:54,721 --> 00:05:56,088 PERDONO? 146 00:05:56,122 --> 00:05:58,925 NON SONO UNO SPACCATORE DI DROGA. 147 00:05:58,959 --> 00:06:00,728 UH-HUH. 148 00:06:00,761 --> 00:06:04,831 VOGLIO CHE PARCHEGGI LÌ E INCONTRAMI DENTRO. 149 00:06:12,706 --> 00:06:14,675 STAI APRENDO UN RISTORANTE ECCO, SIG. MONACO? 150 00:06:14,708 --> 00:06:16,509 NO, NON APRO UN RISTORANTE. 151 00:06:16,543 --> 00:06:17,810 E' PARTICOLARE. 152 00:06:17,845 --> 00:06:19,812 ABBIAMO ACQUA IN BOTTIGLIA IN MESSICO, SEÑOR MONACO -- 153 00:06:19,846 --> 00:06:21,514 TANTI MARCHI PREGIATI. 154 00:06:21,548 --> 00:06:23,483 BENE, BEVE TUTTO È SIERRA SPRINGS. 155 00:06:23,516 --> 00:06:24,985 AH, ECCOLO. 156 00:06:25,018 --> 00:06:27,153 IL GENIO DALL'AMERICA, 157 00:06:27,187 --> 00:06:29,689 QUI PER MOSTRARCI CONTADINI SEMPLICI 158 00:06:29,723 --> 00:06:31,692 COME RISOLVERE UN OMICIDIO. 159 00:06:31,725 --> 00:06:33,661 HO VISTO QUESTO MARCHIO ANCHE QUI. 160 00:06:33,694 --> 00:06:35,829 BENE, LO SAI, MEGLIO PREVENIRE CHE PREPARARSI. 161 00:06:35,862 --> 00:06:37,497 MANDALO A CASA, CAPITANO. 162 00:06:37,531 --> 00:06:38,966 NON ABBIAMO BISOGNO UNA BABYSITTER. 163 00:06:38,999 --> 00:06:40,968 DESIDERO DI POTER, MA L'HO PROMESSO AL GOVERNATORE 164 00:06:41,000 --> 00:06:42,836 SAREI UN OSPITE GRAZIOSO. 165 00:06:42,870 --> 00:06:45,673 SPERO SOLO CHE NON LO FACCIA mettiti sulla mia strada. 166 00:06:45,706 --> 00:06:48,141 OH, UN SECONDO, SIGNORE. 167 00:06:48,175 --> 00:06:50,843 LUOGOTENENTE, MI SPOSA? 168 00:06:50,877 --> 00:06:52,144 SIGNORE, io, UH... 169 00:06:52,178 --> 00:06:54,113 Sto scherzando, tenente. 170 00:06:54,146 --> 00:06:55,816 QUELLE SONO LE FEDERE... 171 00:06:55,848 --> 00:06:58,819 E FEDERE DI SUPPORTO. 172 00:06:58,851 --> 00:07:00,220 E QUESTI SONO? 173 00:07:00,252 --> 00:07:01,654 ASCIUGAMANI UMIDI. 174 00:07:01,689 --> 00:07:02,622 PERCHÉ COSÌ TANTI? 175 00:07:02,656 --> 00:07:06,026 NEL CASO IN CUI MI CAPISCI, LO SAI, INCONTRA PERSONE. 176 00:07:06,059 --> 00:07:07,995 SEÑOR, penso che tu l'abbia fatto UN'IMMAGINE MOLTO PESSIMA 177 00:07:08,028 --> 00:07:09,529 DEL NOSTRO PAESE. 178 00:07:09,562 --> 00:07:11,531 OH, NO, NO, NO. NON SEI SOLO TU. 179 00:07:11,564 --> 00:07:13,533 PENSA TUTTI È SPORCO. 180 00:07:13,567 --> 00:07:15,903 DEVI ESSERE MOLTO SOLO UOMO, SEÑOR. 181 00:07:15,935 --> 00:07:17,237 LO SONO, GRAZIE. 182 00:07:17,269 --> 00:07:20,007 QUESTO UOMO È MIO OSPITE, SERGENTE. 183 00:07:20,040 --> 00:07:22,843 CHIUDIAMO LE LORO BORSE E METTERLI IN MACCHINA. 184 00:07:22,875 --> 00:07:24,644 Sí, CAPITán. 185 00:07:24,677 --> 00:07:27,714 SEÑOR MONACO. SEÑORITA FLEMING. 186 00:07:27,747 --> 00:07:29,516 BIENVENIDOS. 187 00:07:29,550 --> 00:07:31,819 SONO IL CAPITANO ALAMEDA. QUESTO È IL LUOGOTENENTE PLATONE. 188 00:07:31,851 --> 00:07:34,721 SEÑORITA FLEMING, BENVENUTO IN MESSICO. 189 00:07:34,754 --> 00:07:36,824 OH, BENE, GRAZIE PER AVERCI INVITATO. 190 00:07:36,856 --> 00:07:38,492 NON TI ABBIAMO INVITATO. 191 00:07:38,526 --> 00:07:40,528 IN FATTI, LO SEI PERDERE IL TUO TEMPO. 192 00:07:40,560 --> 00:07:42,663 STIAMO FACENDO UN ARRESTO IN QUESTO CASO 193 00:07:42,696 --> 00:07:44,531 MOLTO PRESTO. HAI UN SOSPETTO? 194 00:07:44,564 --> 00:07:46,834 NON ANCORA, MA ABBIAMO UNA TEORIA. 195 00:07:46,867 --> 00:07:48,536 CHE COS'È? 196 00:07:48,569 --> 00:07:49,870 DROGHE. 197 00:07:49,903 --> 00:07:50,838 DROGHE? 198 00:07:50,870 --> 00:07:52,906 È SEMPRE SULLA FARMACIA. 199 00:07:52,939 --> 00:07:54,841 BENE, I SUOI GENITORI GIURATO CHE ERA PULITO. 200 00:07:54,875 --> 00:07:58,778 UH, IL PIÙ CHE HA MAI AVUTO ERANO UN PAIO DI BIRRE. 201 00:07:58,812 --> 00:08:01,814 CAPITANO, COME LO SPIEGHI? LA CAUSA DELLA MORTE? 202 00:08:01,848 --> 00:08:03,716 E' affogato a mezz'aria. 203 00:08:03,750 --> 00:08:05,151 NON LO SO. 204 00:08:05,185 --> 00:08:07,153 LO AMMETTO SEMBRA sconcertante, 205 00:08:07,187 --> 00:08:10,290 MA ALLA FINE DELLA GIORNATA VEDRETE CHE ERA DROGA. 206 00:08:10,322 --> 00:08:13,160 ABBIAMO LA CARTELLA DEL CASO. 207 00:08:13,192 --> 00:08:15,896 LO ABBIAMO TRADOTTO PER TE. 208 00:08:15,928 --> 00:08:17,531 GRAZIE. 209 00:08:29,576 --> 00:08:31,711 TEMO CHE PIÙ BELLO ALBERGHI IN CITTÀ 210 00:08:31,745 --> 00:08:34,181 ERANO TUTTI PRENOTATI CON GLI ADOLESCENTI AMERICANI. 211 00:08:34,213 --> 00:08:35,883 SONO LE VACANZE DI PRIMAVERA. 212 00:08:35,915 --> 00:08:37,183 OH, ANDRÀ BENE. 213 00:08:37,216 --> 00:08:38,885 OH, NON LO SAPEVO SE PRENOTARE 214 00:08:38,918 --> 00:08:40,187 UNA CAMERA O DUE. 215 00:08:40,220 --> 00:08:42,690 DUE. DUE CAMERE. DUE. 216 00:08:42,722 --> 00:08:45,826 UH, DOS... DUE. DUE CAMERE. DUE. 217 00:08:45,859 --> 00:08:47,695 Penso che capiscano, SHARONA. 218 00:08:47,727 --> 00:08:49,328 Ehm, due stanze. 219 00:08:49,361 --> 00:08:52,865 NON FA VERAMENTE QUALCHE SENSO, vero? 220 00:08:52,899 --> 00:08:55,001 19 ANNI, SCENDE PER LE VACANZE DI PRIMAVERA, 221 00:08:55,034 --> 00:08:57,169 VINCE UN PARACADUTISMO GRATUITO LEZIONE, 222 00:08:57,203 --> 00:08:59,873 SALISCE IN AEREO... 223 00:08:59,907 --> 00:09:01,808 E affoga. 224 00:09:01,841 --> 00:09:03,342 DROGHE. 225 00:09:03,375 --> 00:09:05,011 IN QUALCHE MODO, DROGA. 226 00:09:05,044 --> 00:09:06,980 È SEMPRE LA FARMACIA. 227 00:09:07,014 --> 00:09:09,015 HAI PARLATO AL PILOTA? 228 00:09:09,048 --> 00:09:10,817 SÌ, MOLTE VOLTE. 229 00:09:10,850 --> 00:09:12,720 È COME Sconcertato COME SIAMO NOI. 230 00:09:12,753 --> 00:09:14,187 GIURA IL RAGAZZO ERA VIVO E BENE 231 00:09:14,221 --> 00:09:15,889 QUANDO HA SALTATO FUORI DALL'AEREO. 232 00:09:15,923 --> 00:09:17,725 TI PIACEREBBE INCONTRARLO? 233 00:09:17,758 --> 00:09:19,359 INFINE. 234 00:09:19,392 --> 00:09:21,861 PRIMA VORREI PARLARE AI TESTIMONI -- 235 00:09:21,894 --> 00:09:22,962 I DUE AMICI DEL RAGAZZO. 236 00:09:22,995 --> 00:09:24,798 CI ORGANIZZERO'. 237 00:09:24,831 --> 00:09:27,000 CHIAMACI QUANDO AVETE HO AVUTO LA POSSIBILITÀ DI RINFRESCARMI. 238 00:09:27,033 --> 00:09:28,836 FINO A PIÙ TARDI. 239 00:09:28,869 --> 00:09:29,836 GRAZIE. 240 00:09:29,870 --> 00:09:31,004 POR NADA. 241 00:09:36,043 --> 00:09:38,010 COSA NE PENSI? 242 00:09:38,044 --> 00:09:40,179 È STRANO. 243 00:09:40,212 --> 00:09:43,350 TUTTO È STRANO. 244 00:09:43,383 --> 00:09:45,753 È COME UN'ALTRA CONTEA. 245 00:09:48,221 --> 00:09:49,856 IN QUESTO MODO, PER FAVORE. 246 00:09:49,889 --> 00:09:51,725 LE TUE BORSE SARANNO VERSO L'ALTO. 247 00:09:51,759 --> 00:09:53,726 E' LA TUA PRIMA VOLTA A SAN MACROS? 248 00:09:53,760 --> 00:09:54,894 SÌ. 249 00:09:54,927 --> 00:09:56,864 ADRIANO! ADRIANO, GUARDA. 250 00:09:56,897 --> 00:09:58,398 PUOI VEDERE LA PIAZZA. 251 00:09:58,431 --> 00:09:59,866 UH, IL SEÑOR MONK È QUI. 252 00:09:59,899 --> 00:10:01,735 SEÑORITA, SEI NELLA STANZA ACCANTO. 253 00:10:01,769 --> 00:10:03,903 C'È UNA PORTA DI COLLEGAMENTO. 254 00:10:03,937 --> 00:10:05,839 BENE, SI BLOCCA, GIUSTO? C'È UNA SERRATURA SULLA PORTA? 255 00:10:05,873 --> 00:10:07,340 COME SI DICE BLOCCO? 256 00:10:07,374 --> 00:10:09,976 LA CERRADURA. Sì, c'è una serratura. 257 00:10:10,009 --> 00:10:12,879 HAI L'ARIA CONDIZIONATA E UN MINIBAR, 258 00:10:12,913 --> 00:10:15,347 E LA LUCE A TRE VIE -- BASSO, MEDIO, ALTO. 259 00:10:15,381 --> 00:10:17,650 QUESTA E' L'UNICA CAMERA IN ALBERGO 260 00:10:17,684 --> 00:10:18,851 CON LUCE A 3 VIE. 261 00:10:18,885 --> 00:10:20,052 BUONA COSA ABBIAMO CHIAMATO IN AVANTI. 262 00:10:20,086 --> 00:10:22,855 ECCO UN ELENCO DELLE COSE CHE VOI IMPOSSIBILE SCIARE IL WC. 263 00:10:22,889 --> 00:10:25,158 ADRIAN, L'HANNO MINE DI CIOCCOLATO SUI CUSCINI. 264 00:10:25,192 --> 00:10:27,695 NON È UNA MENTA. MI SCUSI. 265 00:10:33,066 --> 00:10:34,967 UH, NON MANGIARE LE MENTE. 266 00:10:38,071 --> 00:10:42,009 [SUSSURRO] 267 00:10:49,750 --> 00:10:51,018 C'È UN PROBLEMA? 268 00:10:51,051 --> 00:10:53,687 UH, sì. LE TUE BORSE -- SONO STATI RUBATI 269 00:10:53,721 --> 00:10:55,022 DALLA TUA AUTO. 270 00:10:55,054 --> 00:10:56,724 DEVI AVERLO LASCIATO SBLOCCATO. 271 00:10:56,756 --> 00:10:57,857 DIO MIO. 272 00:10:57,890 --> 00:10:59,759 LE NOSTRE BORSE? TUTTI? 273 00:10:59,793 --> 00:11:01,193 HO PAURA DI SÌ. 274 00:11:01,227 --> 00:11:03,363 Q-ERANO 18! 275 00:11:03,395 --> 00:11:05,032 ERANO SOLO CINQUE MINUTI. 276 00:11:05,065 --> 00:11:08,368 CI VUOLE UN PICCOLO ESERCITO E UN CAMION U-HAUL PER FARLO. 277 00:11:08,400 --> 00:11:11,038 FORSE I TUOI AMICI NELLA POLIZIA PUÒ AIUTARE. 278 00:11:11,071 --> 00:11:12,740 MI DISPIACE MOLTO, SEÑOR. 279 00:11:12,773 --> 00:11:14,006 GODITI IL TUO SOGGIORNO. 280 00:11:21,948 --> 00:11:24,051 CHIAMERO' IL CAPITANO ALAMEDA. 281 00:11:24,083 --> 00:11:27,053 HANNO PRESO TUTTO IL MIO CIBO E ACQUA. 282 00:11:27,086 --> 00:11:29,188 COSA VADO MANGIARE E BERE? 283 00:11:29,221 --> 00:11:31,191 ADRIAN, HANNO CIBO E ACQUA IN MESSICO. 284 00:11:31,224 --> 00:11:32,893 RISPONDI ALLA DOMANDA! 285 00:11:32,926 --> 00:11:35,062 COSA VADO MANGIARE E BERE? 286 00:11:39,399 --> 00:11:43,202 OGNI VOLTA CHE CHIUDO GLI OCCHI, LO VEDO CADERE. 287 00:11:43,235 --> 00:11:46,940 ERA VIVO QUANDO HA LASCIATO L'AEREO? 288 00:11:46,974 --> 00:11:48,207 SÌ, penso di sì. 289 00:11:48,240 --> 00:11:50,778 L'HO VISTO CALCIARE, AGITANDO LE BRACCIA. 290 00:11:50,811 --> 00:11:52,278 QUANTO BENE CONOSCEVI CHIP? 291 00:11:52,312 --> 00:11:53,913 NON LO CONOSCEVO PER NIENTE. 292 00:11:53,947 --> 00:11:55,215 NON LO SAPEVO NEMMENO IL SUO COGNOME 293 00:11:55,248 --> 00:11:56,917 FINO A QUANDO HO AVUTO IDENTIFICARE IL CORPO. 294 00:11:56,950 --> 00:11:58,518 CI SIAMO APPENA COLLEGATI L'ALTRA NOTTE 295 00:11:58,551 --> 00:12:00,220 IN QUESTO CLUB DI RIVESTA. 296 00:12:00,253 --> 00:12:02,822 E AVETE APPENA DECISO ANDARE A PARACADUTARE? 297 00:12:02,855 --> 00:12:05,524 NO, NO, NO. CHIP VINTO UNA LEZIONE GRATUITA O QUALCOSA 298 00:12:05,557 --> 00:12:08,761 DA QUESTA SCUOLA DI VOLO PER UN SALTO LIBERO. 299 00:12:08,796 --> 00:12:10,898 CI HA SOLO CHIESTO DA VENIRE A GUARDARE. 300 00:12:10,931 --> 00:12:12,032 SEMBRAVA UN'ESPLOSIONE. 301 00:12:12,065 --> 00:12:13,833 STAVO PARLANDO CON LUI SUL SUO CELLULARE 302 00:12:13,866 --> 00:12:14,967 TUTTO IL TEMPO. 303 00:12:15,001 --> 00:12:18,038 SEMBRAVA SPAVENTATO -- MA EMOZIONATO. 304 00:12:18,071 --> 00:12:21,307 LO SAI, HA DETTO IL CORONER CHIP ROSATTI affogato. 305 00:12:21,341 --> 00:12:23,210 ANNEGATO? 306 00:12:23,243 --> 00:12:25,778 HA UN SENSO A TE? 307 00:12:25,812 --> 00:12:28,215 QUALCOSA DAL BAR? 308 00:12:28,248 --> 00:12:30,383 Prenderò un tè freddo, GRAZIE. 309 00:12:30,417 --> 00:12:31,551 ANCHE IO, PER FAVORE. 310 00:12:31,583 --> 00:12:32,885 SUONA BENE. 311 00:12:32,919 --> 00:12:34,386 E PER TE, SEÑOR? 312 00:12:34,421 --> 00:12:36,056 HAI QUALCHE MOLLA DELLA SIERRA? 313 00:12:36,088 --> 00:12:38,225 NO. ABBIAMO PERRIER. 314 00:12:38,258 --> 00:12:39,927 NO, GRAZIE. 315 00:12:39,960 --> 00:12:43,230 CONOSCI QUALCUNO IN CITTÀ CHE VENDE MOLLE SIERRA? 316 00:12:43,263 --> 00:12:46,232 TEMO DI NO, SEÑOR. ABBIAMO DEL PELLEGRINO. 317 00:12:46,265 --> 00:12:47,900 NO, GRAZIE. 318 00:12:47,934 --> 00:12:49,937 ABBIAMO AQUAFINA. 319 00:12:49,970 --> 00:12:51,203 NON PENSO COSÌ. 320 00:12:51,238 --> 00:12:52,538 ABBIAMO POLARIS. 321 00:12:52,572 --> 00:12:53,539 NO. 322 00:12:53,572 --> 00:12:54,540 PUNTA DI FRECCIA. 323 00:12:54,573 --> 00:12:55,542 NO, GRAZIE. 324 00:12:55,575 --> 00:12:57,043 PARCO DEI CERVI. NO. 325 00:12:57,076 --> 00:12:58,879 ABBIAMO EVIAN. È DELIZIOSO, SEÑOR. 326 00:12:58,912 --> 00:13:00,379 È IL NOSTRO BEST SELLER. 327 00:13:00,413 --> 00:13:02,081 È? 328 00:13:04,250 --> 00:13:05,585 NO, GRAZIE. 329 00:13:05,618 --> 00:13:08,221 SONO QUASI USATO ALLE SORGENTI DELLA SIERRA. 330 00:13:08,254 --> 00:13:09,956 ABBIAMO AQUA FRESCA. 331 00:13:09,990 --> 00:13:12,926 È DI PROPRIETÀ DELLA STESSA AZIENDA CHE IMBOTTIGLIA SIERRA SPRINGS. 332 00:13:12,960 --> 00:13:15,261 UTILIZZANO LA STESSA ACQUA, SEÑOR. 333 00:13:16,528 --> 00:13:17,730 NO. 334 00:13:17,764 --> 00:13:20,299 MA È LA STESSA ACQUA, SEÑOR. È SOLO UN'ETICHETTA DIVERSA. 335 00:13:20,332 --> 00:13:22,469 ADRIANO, È LA STESSA ACQUA. 336 00:13:22,501 --> 00:13:25,238 NO. S-STARRO' BENE. 337 00:13:25,272 --> 00:13:27,606 QUANTO TEMPO PUOI ANDARE SENZA BERE? 338 00:13:27,639 --> 00:13:29,576 NON LO SO. 339 00:13:29,609 --> 00:13:31,110 QUAL È LA REGISTRAZIONE? 340 00:13:37,884 --> 00:13:40,120 QUELL'UOMO. 341 00:13:40,153 --> 00:13:43,090 QUELLO... QUELL'UOMO. E LUI? 342 00:13:43,123 --> 00:13:46,058 INDOSSA I MIEI VESTITI. 343 00:13:46,092 --> 00:13:48,227 Penso che abbia rubato LE MIE VALIGIE. 344 00:13:48,260 --> 00:13:49,596 MI SCUSI. 345 00:13:49,629 --> 00:13:51,597 CIAO? MI SCUSI. 346 00:13:51,630 --> 00:13:53,265 SIGNORE? SIGNORE? CIAO? 347 00:13:53,299 --> 00:13:57,104 MI SCUSI! MI SCUSI! 348 00:13:57,136 --> 00:13:59,239 SIGNORE, MI SCUSA. 349 00:13:59,272 --> 00:14:01,107 EHI, SEÑOR! 350 00:14:01,140 --> 00:14:02,909 VORREI PARLARE CON TE! 351 00:14:05,011 --> 00:14:06,645 SIGNORE? SIGNORE? 352 00:14:06,678 --> 00:14:09,883 CON PERMESSO! SEÑOR, ASPETTA! 353 00:14:09,917 --> 00:14:12,384 [ GIRARE IL MOTORE ] 354 00:14:12,418 --> 00:14:15,187 FERMARE! FERMARE! 355 00:14:15,221 --> 00:14:16,889 ALTO! 356 00:14:24,596 --> 00:14:25,966 ADRIANO! 357 00:14:25,999 --> 00:14:27,567 ADRIANO, stai bene? 358 00:14:27,600 --> 00:14:29,402 OH, MIO DIO, POTREBBE TI HO UCCISO! 359 00:14:29,436 --> 00:14:31,437 PENSO CHE ERA QUESTA L'IDEA. 360 00:14:38,677 --> 00:14:41,213 MIO DIO, SEÑOR MONK, SEI FORTUNATO AD ESSERE VIVO. 361 00:14:41,248 --> 00:14:43,350 HAI PRESO LA LICENZA NUMERO DEL CAMION? 362 00:14:43,383 --> 00:14:44,951 NO. 363 00:14:44,985 --> 00:14:47,187 PROBABILMENTE ERA UBRIACO. HA PERSO IL CONTROLLO DEL VEICOLO. 364 00:14:47,220 --> 00:14:49,088 NON ERA UBRIACO. HA TENTATO DI UCCIDERE. 365 00:14:49,121 --> 00:14:52,359 PERCHÉ QUALCUNO A SAN MACROS VUOI FARE DEL MALE AL SEÑOR MONK? 366 00:14:52,392 --> 00:14:54,326 HAI QUALCHE NEMICO QUI? 367 00:14:54,360 --> 00:14:55,662 NO. NON QUI. 368 00:14:55,695 --> 00:14:58,197 Quindi ho ragione. 369 00:14:58,230 --> 00:14:59,231 UN CONDUCENTE UBRIACO. 370 00:14:59,265 --> 00:15:01,268 O FORSE ERA LA DROGA. 371 00:15:01,301 --> 00:15:02,302 LO TROVEREMO. 372 00:15:02,335 --> 00:15:04,937 OH, SEÑOR MONK, DR. MADERO, IL NOSTRO MEDICO LOCALE. 373 00:15:04,971 --> 00:15:06,405 BIENVENIDOS. 374 00:15:06,438 --> 00:15:08,607 QUESTO È UN GRANDE ONORE, SEÑOR MONACO. 375 00:15:08,640 --> 00:15:10,210 SEI LEGGENDARIO, 376 00:15:10,243 --> 00:15:12,511 ANCHE IN QUESTO PICCOLO ANGOLO DEL MONDO. 377 00:15:12,544 --> 00:15:16,182 LO SO. È UN ODORE SPAVENTOSO. 378 00:15:16,216 --> 00:15:18,284 QUI. CREMA MENTOLATA. 379 00:15:18,317 --> 00:15:20,486 UH, METTI UN PO' SOTTO IL TUO NASO, 380 00:15:20,519 --> 00:15:22,621 E STARA' BENE. 381 00:15:22,654 --> 00:15:24,024 E' MEGLIO? 382 00:15:24,057 --> 00:15:25,591 Sì. 383 00:15:25,625 --> 00:15:27,326 GRAZIE. 384 00:15:27,360 --> 00:15:30,397 NE VUOI UN PO'? 385 00:15:30,429 --> 00:15:32,399 DOTTORE, IL SEÑOR MONK È, UH, 386 00:15:32,432 --> 00:15:34,500 AIUTARE CON IL CASO CHIP ROSATTI. 387 00:15:34,533 --> 00:15:35,567 AH, ECCELLENTE. 388 00:15:35,601 --> 00:15:38,337 VOLEVA PER VEDERE IL TUO RAPPORTO. 389 00:15:38,370 --> 00:15:40,039 OVVIAMENTE. TUTTO QUELLO DI CUI HAI BISOGNO. 390 00:15:40,072 --> 00:15:42,274 LO SAI, LO ADORO QUANDO GLI AMERICANI VISITANO. 391 00:15:42,308 --> 00:15:44,277 NON SONO MAI STATO AGLI STATI UNITI. 392 00:15:44,311 --> 00:15:45,711 È STATO IL SOGNO DELLA MIA VITA. 393 00:15:45,745 --> 00:15:47,246 ECCO QUI. 394 00:15:47,279 --> 00:15:50,149 AH, GRAZIE. 395 00:15:52,384 --> 00:15:56,088 LESIONI CATASTROFICHE... SIA INTERNI CHE ESTERNI. 396 00:15:56,123 --> 00:15:59,326 COERENTE CON UNA CADUTA DA UNA GRANDE ALTEZZA. 397 00:15:59,359 --> 00:16:01,494 INOLTRE, IL SUO SANGUE ERA IPERTONICO, 398 00:16:01,528 --> 00:16:03,696 E C'ERA UNA PINTA DI ACQUA IN CIASCUN POLmone. 399 00:16:03,730 --> 00:16:05,597 IN ALTRE PAROLE, E' affogato. 400 00:16:05,631 --> 00:16:07,234 Sharona: È STATO DROGAZZATO? 401 00:16:07,267 --> 00:16:09,269 OH, NO, NO. SENZA DROGA, SENZA ALCOL. 402 00:16:09,302 --> 00:16:10,702 NESSUN SEGNO DI FORZA. 403 00:16:10,736 --> 00:16:12,205 ORA DELLA MORTE? 404 00:16:12,239 --> 00:16:15,508 C'ERA ZERO LIVIDITÀ. NESSUN RIGOR MORTIS. 405 00:16:15,542 --> 00:16:18,445 È MORTO APPENA PRIMA DELL'IMPATTO. 406 00:16:18,477 --> 00:16:20,447 QUESTO CASO È ANCORA PIÙ STRANO 407 00:16:20,480 --> 00:16:22,014 DI QUELLO L'ANNO SCORSO. 408 00:16:22,048 --> 00:16:23,649 OH, CHE COSA E' SUCCESSO L'ANNO SCORSO? 409 00:16:23,682 --> 00:16:25,518 UN ALTRO INSOLITO MORTE. 410 00:16:25,552 --> 00:16:27,787 UNO STUDENTE AMERICANO È STATO SFERITO DA UN LEONE SELVAGGIO. 411 00:16:27,820 --> 00:16:29,288 UN LEONE SELVAGGIO? 412 00:16:29,322 --> 00:16:31,390 COSA, È SCAPPATO DAL CIRCO? 413 00:16:31,423 --> 00:16:33,659 QUESTO ERA L'ENIGMA. NON C'ERA IL CIRCO. 414 00:16:33,692 --> 00:16:35,727 UN LEONE SELVAGGIO IN MESSICO. 415 00:16:35,761 --> 00:16:37,730 ERA SICURAMENTE UN LEONE. 416 00:16:37,764 --> 00:16:39,331 HO FATTO L'AUTOPSIA ME STESSO. 417 00:16:39,365 --> 00:16:41,467 ERA CORRELATO ALLA DROGA IN QUALCHE MODO. NE SONO SICURO. 418 00:16:41,500 --> 00:16:43,302 SONO SICURO CHE HAI RAGIONE. 419 00:16:43,336 --> 00:16:46,072 DESIDERO CHE SEI STATO QUI IN QUESTO CASO, SEÑOR MONK. 420 00:16:46,105 --> 00:16:48,040 D'accordo, dimentichiamolo INFORMAZIONI SUL LEONE. 421 00:16:48,075 --> 00:16:49,542 LA STORIA ANTICA DEL LEONE. SONO VECCHIE NOTIZIE. 422 00:16:49,576 --> 00:16:51,543 SI, CONCENTRIAMOCI SUL CASO IN PRESENZA. 423 00:16:51,577 --> 00:16:54,246 È SALTATO DA UN AEREO E affogato. 424 00:16:54,280 --> 00:16:56,816 [ IL MONACO TOSSE ] STAI TUTTO BENE? 425 00:16:56,849 --> 00:16:59,286 SONO... SONO SOLO UN PO' ASSETATO. 426 00:16:59,318 --> 00:17:01,587 HAI QUALCHE ACQUA IN BOTTIGLIA? 427 00:17:01,620 --> 00:17:03,722 OH, SÌ, HO PERRIER. 428 00:17:03,755 --> 00:17:07,660 NO, GRAZIE. STO BENE. 429 00:17:13,566 --> 00:17:15,768 QUI. 430 00:17:15,801 --> 00:17:17,569 NO, GRAZIE. 431 00:17:17,604 --> 00:17:19,172 VA BENE. È IN UNA LATTINA. 432 00:17:19,205 --> 00:17:21,173 NON DICE DOVE È STATO IMBOTTIGLIATO. 433 00:17:21,208 --> 00:17:23,109 SONO IL CAPITANO VALEZ. 434 00:17:23,143 --> 00:17:24,576 volevi PER VEDERMI? 435 00:17:24,611 --> 00:17:26,679 UH, SÌ. SONO SHARONA FLEMING, 436 00:17:26,712 --> 00:17:28,780 E QUESTO È MONACO ADRIANO. 437 00:17:28,815 --> 00:17:30,782 STIAMO INDAGANDO LA MORTE DI CHIP ROSATTI. 438 00:17:30,817 --> 00:17:32,751 BENE, TI AUGURO FORTUNA. 439 00:17:32,785 --> 00:17:35,322 LA POLIZIA FATEMI SPEGNERE... 440 00:17:35,355 --> 00:17:37,356 FINO A CHE NON CAPISCONO COSA È SUCCESSO. 441 00:17:37,390 --> 00:17:39,726 BENE, ABBIAMO CAPITO SEI L'ULTIMA PERSONA 442 00:17:39,759 --> 00:17:42,095 PER VEDERE CHIP VIVO. 443 00:17:42,128 --> 00:17:43,863 CI PENSA LA POLIZIA ERO COINVOLTO, 444 00:17:43,895 --> 00:17:45,565 CHE È PAZZESCO. 445 00:17:45,597 --> 00:17:47,799 PERCHÉ DOVREI FARE QUESTO ALLA MIA ATTIVITÀ? 446 00:17:47,834 --> 00:17:49,769 PERCHÉ NON CELO DITE COSA È SUCCESSO? 447 00:17:49,801 --> 00:17:51,770 SI E' PRESENTE IL RAGAZZO ROSATTI CON UNA LETTERA 448 00:17:51,804 --> 00:17:53,573 DALL'UFFICIO DI CASA DETTO CIO', 449 00:17:53,605 --> 00:17:55,575 "BUONO PER UNO SALTO GRATUITO." 450 00:17:55,607 --> 00:17:57,743 È RISULTATO ESSERE UN FALSO. 451 00:17:57,777 --> 00:17:59,878 MA IN QUESTO MOMENTO, SEMBRAVA -- 452 00:17:59,912 --> 00:18:01,548 COME DICI? KOSHER. 453 00:18:01,580 --> 00:18:03,450 COSÌ L'HO PRESO SU, L'HO LEGATO, 454 00:18:03,482 --> 00:18:05,285 ED HA SALTATO. QUESTO È TUTTO QUELLO CHE SO. 455 00:18:05,317 --> 00:18:07,854 CAPITANO, IL RIPCORD SUL PARACADUTE DEL RAGAZZO 456 00:18:07,886 --> 00:18:10,656 È STATO SEPARATO. COSÌ MI DICONO. 457 00:18:10,690 --> 00:18:13,160 CHI HA AVUTO ACCESSO AL PARACADUTE? 458 00:18:13,192 --> 00:18:15,327 TUTTI. CHIUNQUE. ERA SEDUTO PROPRIO QUI 459 00:18:15,362 --> 00:18:17,797 SU QUESTO SCAFFALE PER TUTTO IL WEEKEND. CHIUNQUE POTREBBE TAGLIARLO. 460 00:18:17,829 --> 00:18:20,200 DA ORA IN POI, LI CONTROLLO TUTTI. 461 00:18:20,232 --> 00:18:23,170 MI SENTO TERRIBILE. 462 00:18:23,202 --> 00:18:24,836 E' QUESTO L'AEREO? 463 00:18:24,871 --> 00:18:26,838 Sì. 464 00:18:26,873 --> 00:18:30,376 HA FATTO QUALCOSA DI INSOLITO SUCCEDE DURANTE IL VOLO? 465 00:18:30,410 --> 00:18:32,179 NO, ERA ROUTINE. 466 00:18:32,211 --> 00:18:34,480 NE HO REGISTRATI PIÙ DI 1.000 VOLI PROPRIO COME QUELLO. 467 00:18:34,513 --> 00:18:37,217 QUINDI CHIP ERA VIVO QUANDO SEI DECOLLATO? 468 00:18:37,250 --> 00:18:40,519 TUTTI L'HANNO VISTO. PARLA CON LA MIA EQUIPAGGIO. 469 00:18:40,552 --> 00:18:42,788 ERA VIVO QUANDO HA SALTATO. 470 00:18:42,822 --> 00:18:45,157 NON SO COSA È SUCCESSO DOPO CHE HA LASCIATO L'AEREO. 471 00:18:45,192 --> 00:18:47,693 PERCHÉ NON PARLI AI SUOI TRE PICCOLI AMICI? 472 00:18:47,727 --> 00:18:49,895 TRE? HO PENSATO ERANO DUE. 473 00:18:49,929 --> 00:18:51,631 DUE SONO VENUTI A GUARDARE, MA C'ERA UN TERZO BAMBINO 474 00:18:51,663 --> 00:18:53,700 CHI LO HA LASCIATO FUORI. UN TERZO FIGLIO? 475 00:18:53,732 --> 00:18:54,767 UN AMERICANO. 476 00:18:54,800 --> 00:18:55,934 HAI UN NOME? 477 00:18:55,968 --> 00:18:58,605 Penso che il suo nome fosse T.J. 478 00:18:58,637 --> 00:19:00,707 HO VISTO CHIP GLI DARLO QUALCOSA. 479 00:19:00,740 --> 00:19:01,874 COS'ERA? 480 00:19:01,907 --> 00:19:03,576 NON LO SO. 481 00:19:03,609 --> 00:19:05,744 QUESTO RAGAZZO T.J. -- INDOSSAVA UN OROLOGIO ROLEX 482 00:19:05,778 --> 00:19:08,248 E GUIDA UN'AUTO MOLTO BELLA. 483 00:19:08,280 --> 00:19:10,782 POTRESTI VERIFICARE IL GRANDE LAGO RESORT. 484 00:19:10,817 --> 00:19:13,319 ECCO DOVE TUTTI I RAGAZZI RICCHI SOGGIORNO. 485 00:19:18,258 --> 00:19:20,759 OH, SCUSATEMI, STIAMO CERCANDO T.J. 486 00:19:20,792 --> 00:19:23,663 BUONA FORTUNA. 487 00:19:23,695 --> 00:19:27,299 NON SONO MAI STATO, AHEM PIÙ FIERO DI ESSERE AMERICANO. 488 00:19:27,334 --> 00:19:29,602 SI DIVERTONO. 489 00:19:29,635 --> 00:19:31,438 QUINDI E' DIVERTENTE? 490 00:19:31,471 --> 00:19:32,771 HO SENTITO PARLARE DI DIVERTIMENTO. 491 00:19:32,805 --> 00:19:34,606 NON SONO MAI STATO COSÌ VICINO. 492 00:19:34,641 --> 00:19:35,875 EHI, SEI CALDO. 493 00:19:35,907 --> 00:19:37,943 VUOI, SAI, VAI DI SOPRA? 494 00:19:37,977 --> 00:19:40,646 PREFERISCO MASTICARE IL VETRO. 495 00:19:40,680 --> 00:19:42,682 AH AH AH AH! 496 00:19:42,714 --> 00:19:43,849 LO HAI SENTITO? 497 00:19:43,883 --> 00:19:46,685 HAI SENTITO COSA LEI MI HA APPENA DETTO? 498 00:19:52,291 --> 00:19:55,261 MI SCUSI. 499 00:19:55,295 --> 00:19:57,463 DOVE SEI ARRIVATO QUELL'ACQUA? 500 00:19:57,497 --> 00:19:59,798 L'HO PORTATO CON ME DA SAN DIEGO. 501 00:19:59,832 --> 00:20:01,334 TI DAREMO $20 PER ESSO. 502 00:20:01,367 --> 00:20:02,602 CHE COSA? 503 00:20:02,634 --> 00:20:05,238 GUARDA, E' L'UNICO MARCHIO CHE GLI PIACE, 504 00:20:05,271 --> 00:20:07,807 E NON HA AVUTO NULLA DA MANGIARE O BERE TUTTO IL GIORNO. 505 00:20:07,839 --> 00:20:09,909 BENE, ECCOCI. 506 00:20:09,942 --> 00:20:12,244 AH, GRAZIE, GRAZIE. 507 00:20:12,278 --> 00:20:15,347 HA HA HA HA! 508 00:20:15,382 --> 00:20:17,983 HA HA HA HA! 509 00:20:18,017 --> 00:20:20,752 E' LA COSA PIU' ODIOSA COSA CHE HO MAI VISTO. 510 00:20:20,787 --> 00:20:24,356 SÌ? E' PIU' ODIOSO DI COSÌ? 511 00:20:24,391 --> 00:20:26,759 OH... 512 00:20:26,792 --> 00:20:28,528 MIO DIO! 513 00:20:28,560 --> 00:20:30,630 EHI, EHI, SEI ANCORA CERCHI TJ? 514 00:20:30,663 --> 00:20:32,499 PERCHÉ HA RAGIONE LÀ. 515 00:20:32,531 --> 00:20:34,534 OH, GRAZIE. GRAZIE. 516 00:20:34,567 --> 00:20:38,371 DIO MIO. 517 00:20:38,404 --> 00:20:40,839 QUINDI PREFERISCI MASTICARE IL VETRO, EH? 518 00:20:40,873 --> 00:20:43,710 EHI, GUARDA, MI DISPIACE DI AVERLO DETTO. 519 00:20:43,742 --> 00:20:45,811 ERA... SOLO UN'ESPRESSIONE. 520 00:20:45,845 --> 00:20:47,913 OH, SÌ, BENE, LO SO ANCHE POCHE ESPRESSIONI. 521 00:20:47,947 --> 00:20:50,717 SAPPIAMO CHE HAI GUIDATO CHIP ALL'AEROPORTO 522 00:20:50,750 --> 00:20:52,684 IL GIORNO CHE E' MORTO. 523 00:20:52,719 --> 00:20:54,320 CONOSCEVO A PENA IL RAGAZZO, TUTTO BENE? 524 00:20:54,354 --> 00:20:56,556 L'HO INCONTRATO QUELLA MATTINA. MI HA CHIESTO UN PASSAGGIO. 525 00:20:56,588 --> 00:20:59,425 PERCHÉ NON SEI ANDATO ALLA POLIZIA? 526 00:20:59,459 --> 00:21:01,327 SÌ. GIUSTO. COME STO ANDANDO PER PARTECIPARE 527 00:21:01,361 --> 00:21:02,662 CON LE FEDERALI. 528 00:21:02,694 --> 00:21:04,631 LO HA DETTO IL PILOTA CHIP TI HA DATO QUALCOSA 529 00:21:04,663 --> 00:21:06,333 APPENA PRIMA DECOLLANO. 530 00:21:06,365 --> 00:21:08,034 FORSE L'HA FATTO. 531 00:21:08,067 --> 00:21:11,069 CHE COSA? COS'ERA? 532 00:21:11,103 --> 00:21:13,839 TI HO DETTO CHE NON LO SONO MI METTERÒ COINVOLGERE. 533 00:21:13,873 --> 00:21:16,909 HAI SENTITO COSA HA DETTO? 534 00:21:16,942 --> 00:21:18,510 SIAMO CON LA POLIZIA. 535 00:21:18,545 --> 00:21:19,846 QUALCUNO È MORTO. 536 00:21:19,878 --> 00:21:22,348 TI DIRO' COSA. 537 00:21:22,382 --> 00:21:24,351 TI BERRO' PER QUESTO. 538 00:21:24,384 --> 00:21:26,553 IO E IL MIO AMICO CONTRO VOI DUE. 539 00:21:26,586 --> 00:21:28,788 UNA BROCCA CIASCUNA. SE FINI PRIMA, 540 00:21:28,820 --> 00:21:30,522 TE LO DIRÒ QUELLO CHE SO. 541 00:21:30,557 --> 00:21:31,891 BENE. SEI ATTIVO. 542 00:21:31,923 --> 00:21:33,960 NO. CHE COSA? NO. QUESTO È PAZZESCO. 543 00:21:33,992 --> 00:21:35,427 NO. LASCI PERDERE. 544 00:21:35,461 --> 00:21:37,763 CHIAMEREMO SOLO CAPITANO ALAMEDA. 545 00:21:37,797 --> 00:21:39,798 È UN PEZZO DI TORTA. 546 00:21:39,832 --> 00:21:41,634 SHARONA, NON BEVO. 547 00:21:41,667 --> 00:21:43,802 NON PREOCCUPARTI. IO FACCIO. 548 00:21:43,836 --> 00:21:45,805 PRONTO! 549 00:21:45,837 --> 00:21:47,440 IMPOSTATO! 550 00:21:47,473 --> 00:21:48,974 ANDARE! 551 00:21:55,781 --> 00:21:58,817 COSA FAI?! È UNA GARA! 552 00:21:58,851 --> 00:22:01,354 UN SECONDO. MI RINGRAZIERAI PIÙ TARDI. 553 00:22:01,387 --> 00:22:05,324 DATELO A ME! DATELO A ME! 554 00:22:11,130 --> 00:22:12,565 BUG! BUG! BUG! 555 00:22:27,814 --> 00:22:29,915 QUATTRO ANNI DEL LICEO CATTOLICO! 556 00:22:29,949 --> 00:22:32,484 FORCELLALO. 557 00:22:32,519 --> 00:22:33,885 VA BENE. QUI. 558 00:22:33,920 --> 00:22:36,021 UNA CHIAVE? 559 00:22:36,055 --> 00:22:37,789 A COSA SERVE? 560 00:22:37,824 --> 00:22:40,893 NON LO SO. ME LO HA SOLO CHIESTO TRATTENERLO PER LUI. 561 00:22:40,926 --> 00:22:42,929 [RUTTA] 562 00:22:42,961 --> 00:22:45,731 ADRIAN, PERCHÉ NON TORNARE INDIETRO ALL'HOTEL? 563 00:22:45,765 --> 00:22:49,134 VUOTO O QUALCOSA. Resterò qui per un po'. 564 00:22:49,167 --> 00:22:50,802 VUOI FARNE UN ALTRO? 565 00:22:50,836 --> 00:22:52,404 FACCIAMOLO. VA BENE. 566 00:23:07,787 --> 00:23:09,922 [ LA PORTA SI CHIUDE ] 567 00:23:18,998 --> 00:23:20,700 [ LA PORTA SI APRE ] 568 00:23:23,935 --> 00:23:26,005 EHI, DETECTIVE. 569 00:23:26,038 --> 00:23:27,906 DOVE SEI STATO? 570 00:23:27,940 --> 00:23:29,442 STAI BENE? 571 00:23:31,611 --> 00:23:33,980 TI HAI DIVERTITO? 572 00:23:34,012 --> 00:23:35,948 MI SONO DIVERTITO. 573 00:23:35,981 --> 00:23:38,951 HO DIMENTICATO QUANTO DIVERTENTE DIVERTENTE È STATO. 574 00:23:38,984 --> 00:23:41,119 MI PIACE QUI. 575 00:23:41,153 --> 00:23:43,589 DOVE SEI ARRIVATO QUELLA COLLANA? 576 00:23:43,623 --> 00:23:46,157 NON RICORDO. NON CHIEDERMI NIENTE ALTRO. 577 00:23:46,192 --> 00:23:48,528 FA MALE PENSARE. 578 00:23:48,560 --> 00:23:51,631 Q-QUESTO E' IL MIO LETTO. 579 00:23:51,663 --> 00:23:53,231 IL TUO LETTO È NELLA STANZA ACCANTO -- 580 00:23:53,265 --> 00:23:54,866 OH, STAI ZITTO. 581 00:23:54,901 --> 00:23:59,905 HO CHIESTO IN GIRO SULLA CHIAVE. 582 00:23:59,939 --> 00:24:02,808 DICE IL PORTIERE POTREBBE ESSERE ADATTA A UN ARMADIETTO 583 00:24:02,842 --> 00:24:05,811 ALLA STAZIONE DEGLI AUTOBUS. VUOI PER ANDARE A VERIFICARLO CON ME? 584 00:24:05,845 --> 00:24:07,913 VUOI ORA? 585 00:24:07,946 --> 00:24:10,082 Ho paura che se ne vadano PER PULIRE L'ARMADIO, 586 00:24:10,115 --> 00:24:12,084 E PERDEREMO QUALUNQUE C'È LÌ. 587 00:24:12,117 --> 00:24:15,121 PENSO COSA PREFERIREI FARE 588 00:24:15,153 --> 00:24:17,757 E' MORIRE... 589 00:24:17,789 --> 00:24:20,826 OK. 590 00:24:20,859 --> 00:24:23,630 Quindi uscirò e basta DA SOLO... 591 00:24:23,663 --> 00:24:26,598 [GEMENTI] 592 00:24:26,633 --> 00:24:28,567 SENZA DI TE... 593 00:24:31,170 --> 00:24:33,972 DA SOLO. 594 00:25:16,816 --> 00:25:18,651 Ah, signorina Fleming. 595 00:25:18,684 --> 00:25:20,686 STAI TUTTO BENE? 596 00:25:20,720 --> 00:25:22,954 HAI DELL'ASPIRINA? 597 00:25:22,989 --> 00:25:25,090 SÌ. QUANTI NE HAI BISOGNO? 598 00:25:25,124 --> 00:25:26,192 MILLE. 599 00:25:28,961 --> 00:25:31,830 MI PIACE LA TUA COLLANA. 600 00:25:31,864 --> 00:25:34,601 SEÑORITA. 601 00:25:36,836 --> 00:25:40,138 SHARONA, E' SUCCESSO QUALCOSA. 602 00:25:40,172 --> 00:25:42,608 CHE COSA? 603 00:25:42,642 --> 00:25:44,276 E' IL TUO AMICO SEÑOR MONACO. 604 00:25:44,309 --> 00:25:46,679 ERA LUI ALLA STAZIONE DEGLI AUTOBUS ULTIMA NOTTE? 605 00:25:46,712 --> 00:25:48,847 SÌ, SÌ, immagino di sì. PERCHÉ? 606 00:25:52,018 --> 00:25:54,286 OH, MIO DIO, COSA È SUCCESSO? 607 00:25:54,319 --> 00:25:56,588 MI DISPIACE TERRIBILE. 608 00:25:58,990 --> 00:26:00,792 SEÑOR MONK... 609 00:26:00,826 --> 00:26:02,228 È MORTO. 610 00:26:06,865 --> 00:26:08,867 CHE COSA? 611 00:26:12,904 --> 00:26:15,173 BENE, GIUDICE DEXTER NON CI DARÀ IL GARANTITO. 612 00:26:15,207 --> 00:26:18,744 SÌ. SAPEVO CHE ERA DEI PROBLEMI QUANDO L'HANNO NOMINATA. 613 00:26:18,778 --> 00:26:21,212 STOTTLEMEYER. 614 00:26:21,247 --> 00:26:23,682 SÌ, CAPITANO. 615 00:26:23,715 --> 00:26:27,053 SÌ, LO CONOSCO MOLTO BENE. CHE COSA HA FATTO ORA? 616 00:26:32,223 --> 00:26:35,027 GRAZIE. 617 00:26:35,060 --> 00:26:37,963 DEVO riagganciare adesso. 618 00:26:37,997 --> 00:26:39,832 CAPITANO? 619 00:26:39,865 --> 00:26:44,871 QUELLO ERA IL CAPITANO ALAMEDA, 620 00:26:44,903 --> 00:26:48,907 SAN MACROS DIPARTIMENTO DI POLIZIA. 621 00:26:48,941 --> 00:26:51,109 IL MONACO ADRIANO È MORTO. 622 00:26:51,143 --> 00:26:53,179 Sharona: NON L'HA MAI USATO DUE VOLTE LO STESSO OMBRELLO. 623 00:26:53,211 --> 00:26:55,080 OGNI VOLTA CHE PIOVEVA, L'HA BUTTATO FUORI. 624 00:26:55,114 --> 00:26:56,382 MI HA FATTO PAZZO. 625 00:26:56,414 --> 00:26:58,384 NON SO COSA STO ANDANDO FARE SENZA DI LUI. 626 00:26:58,416 --> 00:27:01,119 SEÑORITA, DEVI SCENDERE E IDENTIFICARE IL CORPO. 627 00:27:01,153 --> 00:27:02,922 Verrò con te. 628 00:27:02,954 --> 00:27:04,723 SE TI PUÒ CONSOLARE, 629 00:27:04,757 --> 00:27:06,992 IL TUO AMICO HA MOSTRATO GRANDE CORAGGIO. 630 00:27:07,026 --> 00:27:09,060 DOPO ESSERE INVESTITO, HA STRISCIATO POLLICE PER POLLICE 631 00:27:09,095 --> 00:27:10,797 ATTRAVERSO IL FANGO E RIFIUTI, 632 00:27:10,829 --> 00:27:12,263 CERCANDO DI OTTENERE AIUTO. 633 00:27:12,298 --> 00:27:14,432 HA STRISCIATO ATTRAVERSO COSA? 634 00:27:14,465 --> 00:27:16,903 FANGO E RIFIUTI. 635 00:27:16,935 --> 00:27:19,971 NON E' MORTO. 636 00:27:20,006 --> 00:27:20,940 PERDONO? 637 00:27:20,972 --> 00:27:22,340 NON E' LUI. 638 00:27:22,374 --> 00:27:24,109 SEÑORITA, IL TUO AMICO E' ANDATO. 639 00:27:24,143 --> 00:27:26,377 NON E' LUI. FORSE E' IL RAGAZZO 640 00:27:26,412 --> 00:27:28,013 CHE HA RUBATO LE NOSTRE VALIGE. 641 00:27:28,047 --> 00:27:30,016 COME PUOI ESSERE SICURO? 642 00:27:30,048 --> 00:27:32,284 IL MONACO ADRIANO MORREBBE PRIMA DI LUI STRISCIAVA TRA FANGO E RIFIUTI. 643 00:27:32,317 --> 00:27:34,019 MA STAVA MORENDO. 644 00:27:34,052 --> 00:27:35,320 NON COMPRENDI. 645 00:27:35,354 --> 00:27:37,155 [Sussulta] ADRIAN! SEÑOR MONACO! 646 00:27:37,189 --> 00:27:40,826 QUELL'UFFICIALE FUORI MI HA DETTO CHE ERO MORTO. 647 00:27:40,859 --> 00:27:45,431 NON SONO MORTO. SONO? 648 00:27:45,463 --> 00:27:48,034 NON SEI MORTO. 649 00:27:48,067 --> 00:27:49,868 NON LO PENSAVO. 650 00:27:49,902 --> 00:27:52,270 SONO COSÌ ASSETATO. 651 00:27:52,304 --> 00:27:55,106 UH, HO TROVATO QUESTO NELL'ARMADIO. 652 00:27:55,141 --> 00:27:57,844 E' CHIP ROSATTI. 653 00:28:00,078 --> 00:28:03,982 [Debolmente] HO SETE. 654 00:28:04,016 --> 00:28:06,451 IN UN CERTO MODO, DATO COSA DOVEVA AFFRONTARE, 655 00:28:06,484 --> 00:28:09,454 ERA L'UOMO PIÙ CORAGGIOSO L'HO MAI CONOSCIUTO. 656 00:28:09,488 --> 00:28:12,290 HO MISURATO TUTTO L'HO FATTO CONTRO LUI. 657 00:28:12,324 --> 00:28:14,292 ERA IL MIO PUNTO DI MISURA. 658 00:28:14,326 --> 00:28:16,261 NON GLI HO MAI DETTO. 659 00:28:16,295 --> 00:28:18,463 SONO SICURO CHE LO SAPEVA, SIGNORE. 660 00:28:18,497 --> 00:28:21,333 SONO SICURO CHE L'HA FATTO. 661 00:28:21,366 --> 00:28:25,203 IL FIGLIO DI PUTTANA SAPEVO TUTTO. 662 00:28:25,237 --> 00:28:28,775 VOGLIO UN VESTITO COMPLETO FUNERALE. 663 00:28:28,807 --> 00:28:31,042 VOGLIO IL GOVERNATORE LÌ. 664 00:28:31,076 --> 00:28:33,211 VOGLIO L'INTERO DIPARTIMENTO LÌ 665 00:28:33,244 --> 00:28:35,480 CON BRACCIALI NERI E GUANTI BIANCHI. 666 00:28:35,513 --> 00:28:38,884 SIGNORE, MONK NON ERA IN SERVIZIO ATTIVO. 667 00:28:38,917 --> 00:28:40,987 NON POSSIAMO ANDARE VESTITI COMPLETI. 668 00:28:41,019 --> 00:28:43,489 IL MONACO ADRIANO DEVE ESSERE SEPOLTO CON LODI, 669 00:28:43,521 --> 00:28:45,324 OPPURE LASCIO. 670 00:28:45,356 --> 00:28:47,393 TE LO DIRÒ QUALCOSA, RANDY, 671 00:28:47,425 --> 00:28:49,361 E NON MI VERGOGNO AMMETTERE QUESTO. 672 00:28:49,394 --> 00:28:50,997 HO ADORATO QUEL'UOMO. 673 00:28:51,029 --> 00:28:52,463 [SQUILLI DEL TELEFONO] 674 00:28:52,498 --> 00:28:54,066 QUESTO È STOTTLEMEYER. 675 00:28:54,099 --> 00:28:56,001 SÌ. 676 00:28:56,035 --> 00:28:58,237 CAPISCO. 677 00:29:02,107 --> 00:29:05,044 ODIO QUEL'UOMO. 678 00:29:10,582 --> 00:29:13,019 ODIO QUEL'UOMO! 679 00:29:14,921 --> 00:29:17,056 GRAZIE PER ESSERE VENUTO, SEÑOR MONACO. 680 00:29:17,088 --> 00:29:19,357 COME PUOI VEDERE, NON C'È NIENTE DI INSOLTO QUI. 681 00:29:19,391 --> 00:29:21,794 ECCO UN PO' DI CREMA PER LA PELLE, UNA MAGLIETTA, 682 00:29:21,827 --> 00:29:23,461 ALCUNE RIVISTE... 683 00:29:23,494 --> 00:29:26,397 OH, SÌ, UN CANDY BAR. 684 00:29:26,432 --> 00:29:29,535 NIENTE DROGA. 685 00:29:29,567 --> 00:29:31,037 NO, SEÑOR. 686 00:29:31,069 --> 00:29:34,339 CHE MI FA PENSARE... PER UNA VOLTA ABBIAMO UN CASO 687 00:29:34,373 --> 00:29:36,808 CHE NON PUÒ COINVOLGERE FARMACI. 688 00:29:36,843 --> 00:29:38,277 HO UNA TEORIA. 689 00:29:38,309 --> 00:29:39,945 CHE COS'È? 690 00:29:39,979 --> 00:29:41,180 IL RAGAZZO CHIP ROSATTI 691 00:29:41,212 --> 00:29:43,449 affogato al resort... 692 00:29:43,481 --> 00:29:45,984 IN PISCINA. 693 00:29:46,018 --> 00:29:47,452 È STATO UN INCIDENTE. 694 00:29:47,486 --> 00:29:49,454 IL PROPRIETARIO DEL RESORT È PRESO NEL PANICO. 695 00:29:49,488 --> 00:29:52,090 NON POTREBBE PERMETTERSI TUTTA LA CATTIVA PUBBLICITÀ 696 00:29:52,124 --> 00:29:54,593 O UNA QUERELA, COSÌ PER COSPIRARE, HA PREPARATO IL CORPO DEL RAGAZZO 697 00:29:54,625 --> 00:29:56,095 DA METTERE SU UN AEREO 698 00:29:56,127 --> 00:29:58,230 E LO HA FATTO SEMBRARE UN INCIDENTE CON IL PARACADUTE. 699 00:29:58,263 --> 00:30:01,200 MA I SUOI AMICI GLI HANNO PARLATO APPENA PRIMA DI SALTARE. 700 00:30:01,232 --> 00:30:03,301 LO ERANO OVVIAMENTE PAGATO. 701 00:30:03,335 --> 00:30:05,604 MA IL PILOTA HA GIURATO ERA VIVO. 702 00:30:05,636 --> 00:30:08,106 POI È STATO PAGATO, ANCHE. 703 00:30:08,140 --> 00:30:11,143 COSA NE PENSI, SIG. MONACO? 704 00:30:11,176 --> 00:30:14,613 UH, MI DISPIACE. NON STAVO ASCOLTANDO. 705 00:30:14,645 --> 00:30:17,148 CAPITán, HO ALCUNE OTTIME NOVITÀ. 706 00:30:17,182 --> 00:30:19,050 NON DIRE CHE HAI LE NOTIZIE. 707 00:30:19,085 --> 00:30:20,451 DIMMI LE NOTIZIE. 708 00:30:20,486 --> 00:30:22,054 LUI È QUI. 709 00:30:22,087 --> 00:30:24,222 ECCELLENTE! 710 00:30:24,256 --> 00:30:26,458 OH. IL PROPRIETARIO DELL'ALBERGO È QUI. 711 00:30:26,491 --> 00:30:27,993 SARÀ NELLA STANZA PROSSIMA. 712 00:30:28,027 --> 00:30:29,996 AVRAI UN POSTO IN PRIMA FILA. 713 00:30:30,028 --> 00:30:32,964 CONFESSERA' MOLTO BREVE. 714 00:30:37,403 --> 00:30:41,440 POSSIAMO PRENDERTI NIENTE, HERNANDEZ? 715 00:30:41,472 --> 00:30:43,910 Hernandez: FA UN PO' CALDO QUI, CAPITANO. 716 00:30:43,942 --> 00:30:46,377 OVVIAMENTE. SERGENTE, PRENDI UN PO' DI ACQUA 717 00:30:46,412 --> 00:30:48,447 PER I NOSTRI OSPITI. 718 00:30:48,480 --> 00:30:51,017 HERNANDEZ, 719 00:30:51,049 --> 00:30:53,484 SAPPIAMO TUTTO DELL'INCIDENTE IN PISCINA. 720 00:30:53,519 --> 00:30:55,554 CHE INCIDENTE? NON GIOCARE. 721 00:30:55,586 --> 00:30:57,489 CONOSCIAMO CHIP ROSATTI affogato lì, 722 00:30:57,522 --> 00:30:59,490 E TU HAI PROVATO PER COPRIRLO. 723 00:30:59,525 --> 00:31:02,193 SEI PAZZO. È QUESTO PERCHÉ MI HAI PORTATO QUI? 724 00:31:08,067 --> 00:31:10,269 MOLLE DELLA SIERRA. 725 00:31:10,301 --> 00:31:12,337 SERGENTE... 726 00:31:12,371 --> 00:31:14,405 C'È ALTRO MOLLE DELLA SIERRA? 727 00:31:14,440 --> 00:31:17,442 MI DISPIACE. NO MáS. QUESTO ERA L'ULTIMO. 728 00:31:17,476 --> 00:31:18,911 ABBIAMO PERRIER. 729 00:31:18,944 --> 00:31:20,546 MI PIACCIONO LE TUE PERLINE. 730 00:31:20,578 --> 00:31:22,347 GRAZIE. 731 00:31:22,381 --> 00:31:26,085 [ MONACO GEMONE ] 732 00:31:26,117 --> 00:31:27,618 COS'ERA? 733 00:31:27,653 --> 00:31:29,955 NON CAMBIARE IL SOGGETTO. 734 00:31:29,989 --> 00:31:32,458 AVETE TESTIMONI? 735 00:31:32,490 --> 00:31:34,559 SE È affogato, ecco DEVE ESSERE UN TESTIMONIANZA. 736 00:31:34,593 --> 00:31:36,261 FORSE LI HAI PAGATI COME SE HAI PAGATO IL PILOTA. 737 00:31:36,295 --> 00:31:38,931 ADRIANO. ADRIANO. GUARDA QUESTO. 738 00:31:38,964 --> 00:31:40,465 CHE COS'È? 739 00:31:40,499 --> 00:31:41,700 IDROSSIZINA. 740 00:31:41,732 --> 00:31:44,002 CIÒ SIGNIFICA CHE ERA ALLERGICO AL CLORO. 741 00:31:44,036 --> 00:31:46,005 NON SE NE SAREBBE MAI ANDATO NUOTO. 742 00:31:46,038 --> 00:31:47,973 NON MI INTERESSA. 743 00:31:48,007 --> 00:31:51,009 SONO COSÌ DANNATAMENTE ASSETATO. 744 00:32:32,617 --> 00:32:34,119 SE CHIP NON affogasse IN PISCINA, 745 00:32:34,153 --> 00:32:35,653 DEVE ESSERE SUCCESSO QUALCOSA IN AEREO. 746 00:32:35,686 --> 00:32:36,587 FORSE. 747 00:32:36,622 --> 00:32:38,457 Penso che dovremmo TORNARE ALL'AEROPORTO. 748 00:32:38,490 --> 00:32:39,657 VA BENE. 749 00:32:39,691 --> 00:32:41,359 Vado a chiamare BENJY. 750 00:32:49,167 --> 00:32:54,039 Sharona: Ciao tesoro, sono io. COME VA? 751 00:32:54,073 --> 00:32:58,144 L'hai fatto? QUESTO È... SONO COSÌ FIERO DI TE. 752 00:32:58,176 --> 00:33:00,145 VUOI DIRLO A PROPOSITO? OK, OK. 753 00:33:00,179 --> 00:33:01,646 UN SECONDO, OK? TI AMO. 754 00:33:01,680 --> 00:33:03,615 ANCH'IO TI AMO. CIAO. 755 00:33:03,648 --> 00:33:05,750 ADRIAN, VUOLE PER PARLARE CON TE. 756 00:33:05,784 --> 00:33:07,286 MA IL DIPINTO -- 757 00:33:07,318 --> 00:33:08,653 SISTEMERÒ IL DIPINTO. AVANTI, 758 00:33:08,686 --> 00:33:10,689 VUOLE PARLARE A TE. 759 00:33:14,625 --> 00:33:16,295 Ciao, BENJY. 760 00:33:16,327 --> 00:33:17,596 SONO IO - MONACO. 761 00:33:17,628 --> 00:33:21,500 COSA STAI BEVENDO? OH. 762 00:33:21,532 --> 00:33:25,203 PENSAVO CHE LO FOSSI BERE QUALCOSA. 763 00:33:25,237 --> 00:33:28,106 ATTENDERE, PER FAVORE. SHARONA – IL LETTO. 764 00:33:28,140 --> 00:33:29,607 NON È FATTO. 765 00:33:29,641 --> 00:33:30,675 COSÌ? 766 00:33:30,709 --> 00:33:33,778 LA CAMERIERA NO STATO QUI. 767 00:33:33,811 --> 00:33:35,381 NON MUOVERTI! 768 00:33:35,413 --> 00:33:38,116 BENJY, TI RICHIAMO NOI. 769 00:33:38,150 --> 00:33:40,419 NON... 770 00:33:40,451 --> 00:33:43,288 MUOVERSI. 771 00:33:43,322 --> 00:33:45,457 QUALCUNO È STATO IN QUESTA STANZA. 772 00:33:45,490 --> 00:33:47,526 COME FAI A SAPERE? 773 00:33:47,558 --> 00:33:49,228 LA LAMPADA A 3 VIE -- 774 00:33:49,260 --> 00:33:51,063 ERA BASSO QUANDO SIAMO PARTITI, 775 00:33:51,096 --> 00:33:53,065 MA ORA È IN ALTO. E QUEL DIPINTO... 776 00:33:53,098 --> 00:33:55,101 ERA INCLINATO L'ALTRO MODO. 777 00:34:10,849 --> 00:34:12,483 SEÑOR MONACO? 778 00:34:12,518 --> 00:34:14,485 SEÑOR MONACO? 779 00:34:14,519 --> 00:34:17,222 SEÑOR MONACO. 780 00:34:17,255 --> 00:34:18,657 ECCOCI. 781 00:34:18,690 --> 00:34:20,458 STAI TUTTO BENE? 782 00:34:20,492 --> 00:34:22,460 SEI UN UOMO CORAGGIOSO, SEÑOR MONACO. 783 00:34:22,494 --> 00:34:24,262 NON STAI SUDANDO TUTTO. 784 00:34:24,295 --> 00:34:25,731 SONO DISIDRATATO. HO Esaurito il Sudore. 785 00:34:25,764 --> 00:34:27,465 VOGLIO SUDARE. STO PROVANDO A SUDARE. 786 00:34:27,498 --> 00:34:28,833 CHIARAMENTE AVEVI RAGIONE, SEÑOR. 787 00:34:28,867 --> 00:34:30,835 QUALCUNO CI STA PROVANDO PER UCCIDARTI. 788 00:34:30,869 --> 00:34:32,737 DEVI ESSERE SPAVENTARE QUALCUNO. 789 00:34:32,771 --> 00:34:34,672 MA NON ABBIAMO NEMMENO UN SOSPETTO. 790 00:34:34,706 --> 00:34:36,807 NON SI TRATTA DI QUESTO IL CASO CHIP ROSATTI. 791 00:34:36,842 --> 00:34:38,677 SI TRATTA DI QUALCOS'ALTRO. 792 00:34:38,710 --> 00:34:39,744 CHE COSA? 793 00:34:39,777 --> 00:34:41,347 NON LO SO. 794 00:34:41,380 --> 00:34:43,315 FORSE È SOLO UNO ZAFADO LOCALE 795 00:34:43,349 --> 00:34:45,817 CHI ODIA LE PERSONE DA SAN FRANCISCO. 796 00:34:45,851 --> 00:34:46,851 MI SCUSI? 797 00:34:46,885 --> 00:34:48,853 HA RAGIONE. 798 00:34:48,887 --> 00:34:50,655 TU, CHIP ROSATTI, IL RAGAZZO L'ANNO SCORSO 799 00:34:50,688 --> 00:34:52,458 CHI È STATO MOLLATO DAL LEONE SELVAGGIO -- 800 00:34:52,490 --> 00:34:54,460 SEI TUTTO DA SAN FRANCISCO. 801 00:34:54,492 --> 00:34:56,594 IL RAGAZZO CHE E' STATO MOLLATO ERA DI SAN FRANCISCO? 802 00:34:56,628 --> 00:34:58,730 SÌ, DALLA CONTEA DI MARIN. DA UNA FAMIGLIA RICCA. 803 00:34:58,764 --> 00:35:00,731 E LA FAMIGLIA DI CHIP ROSATTI AVEVA SOLDI. CHE COSA? 804 00:35:00,766 --> 00:35:02,768 CAPITO. SO CHI L'HA FATTO. 805 00:35:02,800 --> 00:35:05,237 SO COME, E SO PERCHÉ. FATE? 806 00:35:05,271 --> 00:35:08,574 PRENDI L'AUTO E INIZIA A FARE LE VARIE! STIAMO TORNANDO A CASA! CHE COSA? 807 00:35:08,606 --> 00:35:11,710 È TUTTO FINITO! STIAMO TORNANDO A CASA! Capitano Alameda: COSA? 808 00:35:11,742 --> 00:35:14,213 QUANDO HA FATTO IL CORONER DR. MADERO PRIMO ARRIVATO 809 00:35:14,246 --> 00:35:15,246 A SAN MACROS? 810 00:35:15,280 --> 00:35:16,815 ASPETTARE. NON DIRE A ME. 811 00:35:16,847 --> 00:35:18,817 UN ANNO E MEZZO FA. 812 00:35:18,849 --> 00:35:20,885 GIUSTO. MA COSA FA MADERO DEVE FARE 813 00:35:20,918 --> 00:35:22,887 CON TUTTO QUESTO? 814 00:35:22,920 --> 00:35:26,858 NON L'HO CAPITO PRIMA PERCHÉ ERO COSÌ DANNATAMENTE ASSETATO. 815 00:35:26,891 --> 00:35:30,461 ODORA QUESTO. 816 00:35:30,496 --> 00:35:32,164 MENTOLO. 817 00:35:32,197 --> 00:35:34,733 MADERO UTILIZZA LA CREMA MENTOLATA QUANDO LAVORA ALL'OBITRO. 818 00:35:34,766 --> 00:35:37,702 VAI A TROVARE IL DR. MADERO E PORTALO QUI RáPIDO! 819 00:35:37,735 --> 00:35:38,903 PLATONE! 820 00:35:38,936 --> 00:35:41,840 DAI! FORZA, FAI LE FACCETTE! PACCHETTO! 821 00:35:41,873 --> 00:35:44,443 NON E' NIENTE DI PERSONALE. SOLO... 822 00:35:44,476 --> 00:35:46,211 DEVO SOLO ANDARE A CASA. 823 00:35:46,244 --> 00:35:48,246 ANCORA NON CAPISCO, SEÑOR MONACO. 824 00:35:48,280 --> 00:35:49,547 CAPITANO, 825 00:35:49,581 --> 00:35:51,182 IL LEONE SELVAGGIO L'ANNO SCORSO 826 00:35:51,217 --> 00:35:53,184 E IL RAGAZZO CHE E' affogato A MEZZ'ARIA -- 827 00:35:53,219 --> 00:35:55,286 COSA HANNO IN COMUNE? 828 00:35:55,320 --> 00:35:57,188 NON LO SO! 829 00:35:57,222 --> 00:35:58,956 SONO ENTRAMBI IMPOSSIBILI. 830 00:35:58,989 --> 00:36:02,427 UN OMICIDIO IMPOSSIBILE, FORSE. 831 00:36:02,460 --> 00:36:04,496 DUE OMICIDI IMPOSSIBILI? 832 00:36:04,530 --> 00:36:06,797 NON È POSSIBILE. 833 00:36:06,831 --> 00:36:08,534 L'AUTO E' GIÙ? 834 00:36:08,567 --> 00:36:09,867 SÌ, HO APPENA CHIAMATO. 835 00:36:09,900 --> 00:36:11,836 DAI. ASPETTA, ASPETTA, ASPETTA! LA MIA SPAZZOLA PER CAPELLI! 836 00:36:11,869 --> 00:36:13,472 TE NE COMPRERO' UNO NUOVO! MA COME SEI COSÌ SICURO? 837 00:36:13,505 --> 00:36:15,240 DUE ANNI FA, DI NUOVO NEGLI STATI UNITI, 838 00:36:15,273 --> 00:36:17,643 HO TESTIMONIATO CONTRO UN MEDICO CHIAMATO LOUIS NIVARA. 839 00:36:17,675 --> 00:36:19,811 RICORDO QUEL CASO. ERA UNA TRUFFA ASSICURATIVA. 840 00:36:19,844 --> 00:36:21,813 LO HA ROVINATO. HA PERSO LA PRATICA. 841 00:36:21,847 --> 00:36:23,715 LA SUA POVERA MOGLIE SUICIDATO, 842 00:36:23,748 --> 00:36:25,351 E MI HA SEMPRE INCOLPATO. 843 00:36:25,384 --> 00:36:26,684 COSÌ PENSI QUESTO DR. NIVARA... 844 00:36:26,717 --> 00:36:29,554 E IL TUO CORONER DR. MADERO SONO UNO E UNO STESSO. 845 00:36:29,588 --> 00:36:31,822 PERCHÉ NON L'HAI FATTO LO RICONOSCI? 846 00:36:31,856 --> 00:36:33,492 NON HO MAI INCONTRATO L'UOMO. 847 00:36:33,525 --> 00:36:35,827 ERA UN GRANDE GIURIA -- UDIENZA A CHIUSA. 848 00:36:35,860 --> 00:36:37,695 HA SALTATO LA CAUZIONE PRIMA DEL PROCESSO E SCOMPARSO. 849 00:36:37,728 --> 00:36:39,898 SCUSAMI, POSSIAMO ANDARE PRIMA? NON HO AVUTO NIENTE 850 00:36:39,931 --> 00:36:41,632 DA MANGIARE O BERE IN 36 ORE. 851 00:36:41,666 --> 00:36:42,867 Ciao, stiamo controllando. 852 00:36:42,900 --> 00:36:44,635 CHE CAMERA, SEÑOR? 853 00:36:44,670 --> 00:36:46,472 LA STANZA CON LA BOMBA DIETRO IL DIPINTO. 854 00:36:46,505 --> 00:36:48,806 AH, SÌ. SALA 403. 855 00:36:48,840 --> 00:36:51,842 PARLA DEL DIAVOLO. 856 00:36:51,876 --> 00:36:53,711 ¿QUE PASA, CAPITANO? 857 00:36:53,744 --> 00:36:57,014 DR. NIVARA...IO CREDO QUESTO E' IL TUO VERO NOME. 858 00:36:57,047 --> 00:36:59,251 NON LO SO DI COSA STAI PARLANDO. 859 00:36:59,284 --> 00:37:01,253 STO PARLANDO SULL'OMICIDIO, DOTTORE. 860 00:37:01,286 --> 00:37:03,355 STAVO SOLO SPIEGANDO AL CAPITANO 861 00:37:03,389 --> 00:37:05,724 PERCHÉ HAI UCCISO CHIP ROSATTI. 862 00:37:05,757 --> 00:37:09,860 [PARLA SPAGNOLO] 863 00:37:09,894 --> 00:37:12,530 TUTTO QUESTO È STATO SU DI ME DALL'INIZIO, 864 00:37:12,563 --> 00:37:13,699 NON È VERO? 865 00:37:13,731 --> 00:37:15,867 A PROPOSITO DI TE? volevi PER UCCIDERE ME. 866 00:37:15,900 --> 00:37:17,802 MI HAI COLPEVOLIZZATO PER ROVINARTI LA VITA 867 00:37:17,835 --> 00:37:19,804 TESTIMONIANDO CONTRO TE, 868 00:37:19,838 --> 00:37:22,273 MA NON POTRESTI RITORNO NEGLI STATI UNITI. 869 00:37:22,307 --> 00:37:25,577 SEI UN UOMO RICERCATO. QUINDI DOVEVI TROVARE UN MODO 870 00:37:25,610 --> 00:37:27,545 PER PRENDERMI PER VENIRE DA TE. 871 00:37:27,579 --> 00:37:29,414 SEÑOR, ti importerebbe? PER CONTROLLARE LA CONTO? 872 00:37:29,447 --> 00:37:31,916 NO, VA BENE. AVEVI BISOGNO DELL'ESCA GIUSTA. 873 00:37:31,949 --> 00:37:34,485 UN RAGAZZO DI SAN FRANCISCO DI CUI FAMIGLIA 874 00:37:34,519 --> 00:37:37,422 AVEVA SOLDI E CONNESSIONI. 875 00:37:37,456 --> 00:37:39,657 SE L'OMICIDIO ERA ABBASTANZA DIFFICILE 876 00:37:39,690 --> 00:37:40,958 E ABBASTANZA MISTERIOSO, 877 00:37:40,992 --> 00:37:43,461 CONOSCEVI IL SINDACO MI PORTERESTI ENTRO. 878 00:37:43,494 --> 00:37:44,695 È VERO. È IL RAGAZZO DI RIFERIMENTO. 879 00:37:44,730 --> 00:37:47,498 Monaco: SEI ANDATO AL GRANDE LAGO RESORT, 880 00:37:47,532 --> 00:37:49,900 E HAI TROVATO CHIP ROSATTI. 881 00:37:49,934 --> 00:37:51,603 ERA UNA VITTIMA ASSETATA. 882 00:37:51,637 --> 00:37:53,505 Voglio dire, UNA VITTIMA PERFETTA. 883 00:37:53,539 --> 00:37:55,740 LA SUA FAMIGLIA ERA RICCA E BEN CONNESSO. 884 00:37:55,773 --> 00:37:58,344 GLI HAI MANDATO UNA LETTERA CON UN COUPON 885 00:37:58,376 --> 00:38:01,079 PER UNO GRATIS LEZIONE DI PARACADUTISMO. 886 00:38:01,112 --> 00:38:03,748 MA PRIMA TI SEI ASSICURATO QUEL IL SUO PARACADUTE 887 00:38:03,782 --> 00:38:05,317 NON APRIREMO MAI. 888 00:38:05,351 --> 00:38:07,318 CONTINUIAMO QUESTO LA TUA CARTA, SEÑOR MONK? 889 00:38:07,353 --> 00:38:09,320 SÌ, SÌ, COMUNQUE. LI DEVO PINZARE INSIEME? 890 00:38:09,355 --> 00:38:11,422 NON MI INTERESSA! FAI QUELLO CHE VUOI. 891 00:38:11,456 --> 00:38:12,724 DOVE E' L'AUTO? 892 00:38:12,757 --> 00:38:14,925 STA ARRIVANDO. CONTINUA, SEÑOR MONACO. 893 00:38:14,960 --> 00:38:17,762 Monaco: QUANDO CHIP ROSATTI IL CORPO È STATO PORTATO DENTRO, 894 00:38:17,795 --> 00:38:20,865 IL BUON DOTTORE VERSÒ ACQUA NEI SUOI POLMONI 895 00:38:20,898 --> 00:38:23,501 E ANNUNCIATO CHE IL RAGAZZO ERA MISTERIAMENTE affogato. 896 00:38:23,534 --> 00:38:25,503 CONOSCEVA IL SINDACO ME LO CHIEDONO SPESSO 897 00:38:25,536 --> 00:38:28,373 ESAMINARE I CASI COSÌ. 898 00:38:28,407 --> 00:38:30,608 CAPITán, 899 00:38:30,641 --> 00:38:32,978 NON PUOI CREDERE UNA PAROLA CHE STA DICE. 900 00:38:33,010 --> 00:38:35,547 VERAMENTE, DOTTORE, SPIEGA MOLTO. 901 00:38:35,581 --> 00:38:37,782 C'erano alcune impronte digitali SULLE MANIGLIE DEL PARACADUTE 902 00:38:37,815 --> 00:38:39,717 NON POTREMO ABBINARSI. 903 00:38:39,751 --> 00:38:42,721 MI INTERESSERA' CONFRONTARLI CON I TUOI. 904 00:38:42,753 --> 00:38:44,523 PARTI ANCHE TU? 905 00:38:44,556 --> 00:38:47,057 TEMO LA TUA IMPRESSIONE DELLA NOSTRA CITTÀ 906 00:38:47,092 --> 00:38:48,659 DEVE ESSERE...TERRIBILE. 907 00:38:48,693 --> 00:38:50,596 CI DARETE UN'ALTRA OCCASIONE? 908 00:38:50,628 --> 00:38:52,130 OH, ovviamente. AMO IL TUO PAESE. 909 00:38:52,163 --> 00:38:54,365 FORSE TORNERAI DA SOLO, 910 00:38:54,400 --> 00:38:56,668 PUOI GUADAGNARE ALTRE COLLANE. 911 00:38:56,702 --> 00:38:58,869 PERCHÉ TUTTI CONTINUANO CItare LE MIE COLLANE? 912 00:38:58,903 --> 00:39:00,472 SONO PERLINE DI FIESTA. 913 00:39:00,505 --> 00:39:02,840 COSA SONO LE FIESTA BEADS? 914 00:39:02,873 --> 00:39:04,710 NON TI RICORDI COME LI HAI OTTENUTI? 915 00:39:04,742 --> 00:39:05,911 NO. 916 00:39:05,943 --> 00:39:08,579 I RAGAZZI DATELI ALLE RAGAZZE ALLE FESTE. 917 00:39:08,614 --> 00:39:09,947 OH, PER COSA? 918 00:39:11,882 --> 00:39:13,918 [SALTO] 919 00:39:13,952 --> 00:39:16,788 OH, MIO DIO! PERCHÉ NON ME LO HAI DETTO?! 920 00:39:16,822 --> 00:39:18,724 LI HAI INDOSSATI COSÌ... CON ORGOGLIO. 921 00:39:18,757 --> 00:39:20,791 OH, DIO. 922 00:39:20,826 --> 00:39:22,059 ADRIANO! 923 00:39:22,092 --> 00:39:24,061 L'AUTO E' QUI! ANDIAMO! 924 00:39:24,094 --> 00:39:25,764 OH! 925 00:39:25,797 --> 00:39:27,766 SEÑOR MONK, hai detto tu MI HAI ROVINATO LA VITA. 926 00:39:27,798 --> 00:39:30,469 È SBAGLIATO. L'HAI RUBATO! 927 00:39:30,501 --> 00:39:32,170 HO FATTO UN ERRORE STOLTO. 928 00:39:32,202 --> 00:39:34,440 NESSUNO NE HA NOTATO. 929 00:39:34,472 --> 00:39:37,443 CHI DIAVOLO SEI PUNTARE IL DITO VERSO ME? 930 00:39:38,643 --> 00:39:39,911 CHI È LUI? 931 00:39:39,945 --> 00:39:43,449 È UN AGENTE DI POLIZIA E Dannatamente BELLO! 932 00:39:43,481 --> 00:39:44,949 TIENI D'OCCHIO SU DI LUI, LUOGOTENENTE. 933 00:39:44,983 --> 00:39:46,684 È UN SOSPETTO PRINCIPALE IN DUE OMICIDI. 934 00:39:46,717 --> 00:39:48,719 IN REALTA', TRE -- TRE OMICIDI. 935 00:39:48,753 --> 00:39:51,155 NON DIMENTICARE IL RAGAZZO HA UCCISO L'ANNO SCORSO. AAH! 936 00:39:51,188 --> 00:39:53,525 IL LEONE SELVAGGIO? 937 00:39:53,559 --> 00:39:55,693 ESATTAMENTE. HA FABBRICATO ANCHE QUELLO. 938 00:39:55,726 --> 00:39:57,829 SOLO CHE NON HA FUNZIONATO, PERCHÉ NESSUNO MI HA CHIAMATO. 939 00:39:57,862 --> 00:40:00,766 COSÌ HA ASPETTATO UN ANNO E PROVATO ANCORA. 940 00:40:02,233 --> 00:40:05,836 TUTTO QUESTO PERCHÉ PUZZAVA CREMA AL MENTOLO SULLE TENDE? 941 00:40:05,871 --> 00:40:08,639 IN REALTA', CI HO PENSATO SU MADERO PER UN PO'. 942 00:40:08,673 --> 00:40:11,141 HA AFFERMATO DI NON ESSERE MAI STATO AGLI STATI UNITI, 943 00:40:11,175 --> 00:40:13,512 MA POI HA DETTO CHE C'ERA UNA PINTA D'ACQUA 944 00:40:13,545 --> 00:40:15,012 NEI POLMONI DEL RAGAZZO. 945 00:40:15,045 --> 00:40:17,014 NON HA DETTO MEZZO LITRO. HA DETTO UNA PINTA. 946 00:40:17,047 --> 00:40:18,983 SOLO UNA PERSONA CHE HA PRATICATO NEGLI STATI UNITI 947 00:40:19,016 --> 00:40:20,985 L'AVREI DETTO. 948 00:40:21,018 --> 00:40:23,221 SEÑOR MONK, VOGLIO DIRE È STATO UN ONORE 949 00:40:23,253 --> 00:40:25,222 LAVORARE Fianco a fianco con tali UN DETECTIVE COMPIUTO. 950 00:40:25,255 --> 00:40:27,458 Sharona: INVIALO A NOI! 951 00:40:37,936 --> 00:40:39,905 METTILI OVUNQUE. 952 00:40:39,938 --> 00:40:42,007 MOLTE GRAZIE. 953 00:40:42,039 --> 00:40:45,076 VEDO CHE HAI COMPRATO UN PO' DI ACQUA. 954 00:40:45,110 --> 00:40:47,012 SÌ. 955 00:40:49,780 --> 00:40:51,817 COSA FAI? 956 00:40:51,849 --> 00:40:53,217 HO SETE. 957 00:40:53,251 --> 00:40:56,253 NO, NO, NO. NON -- NON BEVERE QUELLO. 958 00:40:56,286 --> 00:40:59,090 QUELLA È LA MIA EMERGENZA SCORTA. 959 00:40:59,123 --> 00:41:00,626 HAI, COME, MILLE BOTTIGLIE QUI! 960 00:41:00,659 --> 00:41:02,260 5.040. 961 00:41:02,293 --> 00:41:04,128 QUI. BEVI QUESTO. 962 00:41:04,161 --> 00:41:05,896 È PIÙ FRESCO. 963 00:41:12,603 --> 00:41:14,271 EHI. OH, FANTASTICO. 964 00:41:14,304 --> 00:41:17,742 GRANDE. ORA VADO DOVER ORDINARNE ALTRO. 965 00:41:19,244 --> 00:41:20,846 EHI. 966 00:41:20,878 --> 00:41:22,847 VIENE DA SAN MACROS. 967 00:41:22,880 --> 00:41:26,684 HANNO INDICATO IL DR. MADERO. C'È UNA DATA DEL PROCESSO. 968 00:41:26,717 --> 00:41:28,554 È DIFFICILE DA CREDERE. 969 00:41:28,586 --> 00:41:30,655 NON HO MAI NEMMENO INCONTRATO IL RAGAZZO DI PERSONA, 970 00:41:30,688 --> 00:41:32,824 E LUI HA VOLUTO PER UCCIDERE ME. 971 00:41:32,858 --> 00:41:34,525 EH? 972 00:41:34,559 --> 00:41:36,795 HO DETTO CHE È DIFFICILE CREDERE. 973 00:41:36,827 --> 00:41:39,831 LO CONOSCEVO A malapena, E MI VOLEVA MORTO. 974 00:41:41,932 --> 00:41:43,902 Voglio dire, è DIFFICILE CREDERE, 975 00:41:43,934 --> 00:41:46,237 NON PENSI... 976 00:41:46,271 --> 00:41:48,206 SHARONA? 977 00:41:48,239 --> 00:41:50,240 MI VOLEVA MORTO. CIAO? 978 00:41:50,275 --> 00:41:52,744 -- Didascalie di VITAC -- www.vitac.com 979 00:41:52,777 --> 00:41:54,780 TITALI A PAGAMENTO DA O.C.P.I. PRODUZIONI, INC.